Французские евреи восстанавливают фамилии

21.07.2010

После окончания Второй мировой войны многие семьи французских евреев поменяли свои еврейские фамилии на более благозвучные для французского уха. Сегодня евреи Франции требуют принять закон, который позволит им вернуть подлинные фамилии.

Депортация евреев в лагеря смерти во время войны стала одной из самых позорных страниц французской истории. Чтобы загладить свою вину, после Второй мировой войны государство стремилось интегрировать еврейских эмигрантов во французское общество, убеждая их переделать фамилии на французский манер. Однако вернуть свою настоящую фамилию французским евреям сегодня, как ни странно, не позволяет закон. Согласно французскому законодательству, менять фамилии на «иностранные» строго запрещено.

32-летний парижанин Жером Фазель хотел бы носить настоящую фамилию своего деда — Файнзильбер: «На надгробии моего дедушки выбито имя Бенжамен Фазель. Мне всегда казалось, что там похоронен какой-то чужой человек. Решение вернуть настоящую фамилию — очень важный шаг для меня».

Жером Фазель родился в семье еврейских иммигрантов из Польши. Он гордится тем, что вырос во Франции, однако не понимает, почему ему запрещено носить фамилию Файнзильбер. «Каждый человек должен знать о своем происхождении. Почему в стране, во главе которой стоит человек по фамилии Саркози, нельзя жить с иностранной фамилией?» — удивляется Жером, намекая на венгерское происхождение фамилии президента Франции.

Жером Фазель — один из многих французских евреев прилагающих усилия, чтобы убедить Государственный совет Франции позволить им вернуть подлинные фамилии.

Запрет на изменение фамилий был внесен во французский гражданский кодекс после Второй мировой войны. Тысячи евреев, приехавших во Францию после войны, были вынуждены сменить фамилии, опасаясь антисемитизма.

В результате Рубинштейны стали Рамбо, Штейншнейдеры — Стенэ, Франкенштейны — Франье, Файнзильберы – Фазелями... Дед Жерома Фазеля, Бенжамен Файнзильбер, единственным из всей семьи выжил в Холокосте. Получив отказ в американской визе, Бенжамен осел во Франции. Став обладателем французского гражданства, он был настолько впечатлен, что, не раздумывая, согласился изменить фамилию. «У деда не было другого выбора», — считает его внук.

На помощь евреям, желающим вернуть настоящую фамилию, пришла французская организация «Сила имени». С ее помощью в Министерство юстиции Франции были отправлены запросы 30 французских евреев, желающих сменить фамилии. Из министерства пришел ответ, что каждый случай будет разбираться индивидуально.

Среди этих 30 человек — и университетская преподавательница Селин Массон, чья подлинная фамилия — Хазан. Ее отец, житель Страсбурга, сменил фамилию, чтобы избежать антисемитских нападок. «Он открыл бизнес по торговле мебелью, но многие отказывались сотрудничать с ним, узнавая о его еврейском происхождении», — рассказала Селин.

Полина Ковалевич