В поисках следов йекке

03.12.2012

Семья Бенсингер покинула нацистскую Германию в 1934 году, вскоре после прихода Гитлера к власти. Фильм об истории этой семьи будет представлен в рамках масштабного проекта германской государственной вещательной корпорации Deutsche Welle, собирающей по всему миру свидетельства об истории еврейской общины этой страны.

Проект Spurensuche. Deutsch-Juedisches Kulturerbe Weltweit («Следы. Наследие германских евреев в мире») стартует 4 декабря, и будет представлен в радио- и телеэфире на четырех языках.

«Когда современные жители Германии вспоминают о немецких евреях, в первую очередь им приходит в голову Холокост, но отнюдь не богатая история и культура, которая сегодня нами утрачена», — сказала Корнелия Рабиц, редактор Deutsche Welle и координатор проекта.

«Мы надеемся, что при помощи этого проекта массовое сознание обогатится», — сказала Рабиц.

Проект «Следы», на который германское Министерство иностранных дел выделило 250 тысяч евро, инициирован Центром изучения европейского еврейства имени Мозеса Мендельсона при Университете Постдама. «Мы стремимся найти документальные материалы о жизни немецких евреев за рубежом, сохранить их и систематизировать», — говорит научный сотрудник центра Алиса Яхнович. Недавно она была в Буэнос-Айресе, где обсудила вопрос сохранения исторических документов с представителями местной еврейской общины.

Наследие немецких евреев, которых в шутку прозвали «йекке», живет не только в документах, подчеркнула Алиса Яхнович, но и в принадлежавших им вещах, предметах быта: в фарфоровой посуде, томах Томаса Манна, восточных коврах, и даже в неосязаемом — в их взглядах, вкусах и ценностях.

В проекте «Следы» принимают участие корреспонденты Deutsche Welle в Аргентине, Бразилии, Китае, Литве, Португалии, Турции, Украине, США, ЮАР и Израиле. Так, журналисты присутствовали при воссоединении семьи германских евреев в бразильском Сан-Паулу, в Каунасе собирали информацию о семье, покинувшей Германию в 1920-х годах, а в годы нацистской оккупации организовавшей подпольную организацию сопротивления. Репортеры взяли интервью у потомков сапожника, эмигрировавшего из Германии в ЮАР в 1936 году, сыгравших важную роль в движении борьбы против апартеида.

Житель Чикаго Этан Бенсингер и его семья стали главными героями фильм REFUGE: Stories of the Selfhelp Home («Убежище. Истории беззащитного дома»), который рассказывает нам о более чем 1000 немецких евреев, иммигрировавших в США и обретших второй доме в Иллинойсе.

100-летняя мать Этана Бенсингера живет в окружении мебели, которую ей и ее мужу удалось вывезти из Германии. В Германии семья Бенсингер владела крупным текстильным предприятием, национализированным после Хрустальной ночи.

Когда в 1933 году к власти в Германии пришли нацисты, в стране проживало около 525 тысяч евреев. Около половины из них эмигрировали до начала Второй мировой войны, но многие отправились в соседние европейские страны, впоследствии оккупированные нацистами. Жертвами Холокоста стали 210 тысяч германских евреев.

Внутреннего «йекке» недавно открыл в себе израильский журналист Миха Лимор, редактирующий единственное в стране издание на немецком языке Mitteilungsblatt Yackinton. В 30-е годы в подмандатную Палестину перебрались около 60 тысяч германских евреев, включая родителей Михи.

«Моим первым языком был немецкий, — рассказал Лимор в интервью Deutsche Welle, — но в молодости я мало интересовался прошлым своих родителей, поскольку рос в Израиле и меня волновало в первую очередь то общество, в котором я жил».

Лимор, заинтересовавшийся наследием своих родителей уже в пожилом возрасте, говорит о всплеске интереса к культуре немецких евреев в Израиле. Признаки этого он видит в том, что слово «йекке» утратило свою уничижительную окраску. Недавно словарь разговорного языка йекке стал в Израиле бестселлером.

«Культура — явление динамичное, после Холокоста прошло уже почти70 лет. Израиль поддерживает дружественные отношения с Германией, немецкий язык воспринимается в нашей стране более спокойно и беспристрастно», — говорит Лимор.

Как показал недавний опрос, проведенный Еврейским университетом в Иерусалиме, федеральный канцлер Германии Ангела Меркель является среди израильтян самым популярным неизраильским политиком.

Штефан Мессерер, сотрудник посольства Германии в Вашингтоне отмечает, что его страна занимается сохранением культуры немецких евреев во всем мире, сознавая свою историческую ответственность перед еврейским сообществом.

Для корреспондента Deutsche Welle в Турции Айа Бах проект «Следы» стал путем примирения с теми, перед кем она чувствует вину: «Я ощущаю огромную ответственность за то зло, которое народ Германии причинил евреям, — сказала Бах, родившаяся через много лет после войны, — я надеюсь, что благодаря моим репортажам люди смогут это почувствовать».


Дмитрий Ерусалимский