Гюнтер Грасс напал на Израиль в стихах

05.04.2012

Известный немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии Гюнтер Грасс в среду опубликовал в германской газете Sueddeutsche Zeitung стихотворение, в котором обвинил Израиль в том, что политика еврейского государства ставит под угрозу безопасность всего мира.

В своем сочинении 84-летний литератор выражает свою солидарность с Ираном и обращается к канцлеру Германии Ангеле Меркель с призывом отказаться от поставок Израилю субмарин «Дельфин» немецкого производства.

На стихотворный памфлет Грасса откликнулись израильское посольство в Берлине, еврейские лидеры, неправительственные организации и германские политики, подвергшие писателя резкой критике. Критики отмечают наличие в произведении Грасса антисемитских мотивов, подчеркивают, что писатель слабо разбирается в реалиях ближневосточной политики.

В автобиографической книге, опубликованной в 2006 году, Грасс признавался, что с 1944 года до конца войны служил в войсках СС, созданных, как известно, в том числе и для осуществления геноцида еврейского населения. «Почему я дожидался преклонного возраста и последней капли чернил, чтобы сказать: ядерная мощь Израиля угрожает миру на планете, ставшему таким хрупким в последнее время?» — пишет Грасс в стихотворении, озаглавленном им «О чем необходимо сказать».

Писатель, удостоенный в 1999 году Нобелевской премии по литературе, является активным деятелем Социал-Демократической партии Германии. Перевод стихотворения одновременно с оригиналом был напечатан в американской The New York Times, итальянской La Repubblica и испанской El Pais.

«”О чем необходимо сказать” продолжает европейскую традицию обвинения евреев в ритуальных убийствах накануне праздника Песах, — заявил сотрудник посольства Израиля в ФРГ Эммануэль Нахшон. — Теперь в роли христианских младенцев, кровь которых евреи якобы добавляли в мацу, выступает иранский народ, к уничтожению которого будто бы стремится еврейское государство. Мы хотим жить в мире с нашими соседями по региону. И мы не готовы к той роли, которую Гюнтер Грасс предназначает нам в процессе примирения немецкого народа со своей историей».

В связи со сделкой о поставке Израилю немецких субмарин «Дельфин» Грасс обвиняет Германию в том, что она является «соучастником преступления». «Я заявляю: молчать больше я не буду, ибо я устал от лицемерия Запада», — пишет Грасс в своем стихотворении.

Пресс-секретарь канцлера Ангелы Меркель Штефан Зайберт отреагировал на стихотворения Грасса: «В Германии существует свобода художественного самовыражения, равно как и свобода правительства не комментировать каждое произведение искусства».

«Атака Гюнтера Грасса на Израиль и возмутительные обвинения, выдвинутые им против еврейского государства, представляют собой один из примеров трансформации германского антисемитизма в последние годы, — заявил глава Центра Симона Визенталя в Иерусалиме Эфраим Зурофф. — Поскольку нападки против отдельных евреев, именно потому что они являются евреями, политически некорректны и даже преследуются законом, Израиль превратился в мальчика для битья для антисемитски настроенных немцев, стремящихся освободить себя от моральной ответственности за преступления Холокоста. Возмутительные заявления Грасса неудивительны. Службой в СС он полностью скомпрометировал свой моральный облик. И, очевидно, он не имеет морального права на статус совести нации».

Зурофф подчеркнул также, что Гюнтер Грасс выразил настроения якобы респектабельных немцев, которые, опасаясь демонстрировать свои антисемитские взгляды, направляют ненависть против Израиля. «Он стучал в свой “Жестяной барабан” (книга воспоминаний Грасса — Н. Л.), не только выражая коллективное чувство вины немцев за преступления нацизма, но и демонстрируя глубоко укоренившиеся предубеждения против еврейского народа, ставшего первой и главной жертвой немецкого антисемитизма», — подчеркнул Зурофф.

Центральный совет евреев Германии назвал стихотворение Грасса «агрессивным агитационным памфлетом». Германский журналист и писатель Генрих Бродер считает, что писатель является «типичным примером современного образованного антисемита».

Депутат Бундестага от правящей партии ХДС Филипп Мисфельдер охарактеризовал стихотворение Грасса как «неисторичное и демонстрирующее нехватку у автора знаний о ситуации на Ближнем Востоке».

В поддержку Грасса высказался депутат Бундестага от партии «Левые» Вольфганг Герке, заявивший что «писателю хватило смелости сказать о том, о чем другие молчат». В прошлом Герке участвовал в акциях в поддержку «Хизбаллы» и ХАМАСа и неоднократно сравнивал Израиль с нацистской Германией.

«Гюнтер Грасс переворачивает ситуацию с ног на голову, выражая поддержку тоталитарному иранскому режиму, много лет нарушающему международные соглашения. Президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад несет ответственность за грубые нарушения прав человека, отрицает Холокост и право Израиля на существование. Это просто противоположно реальности — представлять Ахмадинеджада отважным борцом, осуждая при этом Израиль за попытки противодействовать иранской агрессии, — заявил директор Берлинского бюро Американского еврейского комитета Дайдре Бергер. — Грасс наносит огромный ущерб германо-израильским отношениям, представляя Израиль преступником и защищая Иран, который является реальным зачинщиком конфликта.

Грасс заявляет, что критика Израиля вполне допустима и в любом случае антисемитизмом не является. Он просто отвлекает внимание от действительно важных вопросов. Почему бы Гюнтеру Грассу, вместо того чтобы осуждать Израиль, не покритиковать авторитарные ближневосточные режимы, именно благодаря которым мир в регионе до сих пор не достигнут? Это может быть полезно для писателя, особенно в свете его противоречивых заявлений относительно нацистского прошлого.

Гюнтер Грасс решил начать новую атаку против Израиля (заявив, что он угрожает Ирану) за два дня до начала Песаха. И это неслучайно: с незапамятных времен именно в эти дни евреи становились жертвами кровавого навета».

Николай Лебедев