Подарок к Йом Кипуру для евреев Амазонки

17.09.2010

3,5 тысячи евреев-сефардов, проживающие в Амазонии, что на севере Бразилии, получили в качестве подарка к Йом Кипур махзор (специальный молитвенник, содержащий молитвы на праздники — Рош а-Шана и Йом Кипур), переведенный на португальский язык. Перевод выполнили раввин Мозес Эльмескани и кантор Давид Сальгадо. В махзор включены традиционные еврейские молитвы на Йом Кипур, впервые переведенные на португальский. Молитвенник соответствует традициям сефардов из Марокко, иммигрировавших в Бразилию в XIX веке. В махзор включен в качестве приложения текст «13 качеств Б-га», составленный в эпоху Средневековья марокканскими евреями.

Махзор создан преимущественно для еврейских общин городов Амазонии Белен и Манаус. В настоящее время в этих городах проживает приблизительно 700 еврейских семей. Публикация молитвенника стала возможной благодаря помощи иерусалимской организации «Шавей Исраэль», задачей которой является оказание помощи малочисленным еврейским общинам в отдаленных уголках земного шара.

«Этот Махзор в своем роде уникален, — говорит кантор Давид Сальгадо, репатриировавшийся в Израиль из Манауса. — Он составлен в помощь португалоязычным евреям, которые пользуются сефардским нусахом. Таких насчитывается очень немного, поскольку большинство бразильских евреев — ашкеназы. Издание облегчит понимание истинного значение молитв на Йом Кипур».

«Мы надеемся, что выход махзора на португальском языке будет способствовать сохранению уникальных традиций евреев Амазонии, — считает глава «Шавей Исраэль» Михаэль Фройнд. — Целью нашей организации является помощь небольшим еврейским общинам, которые не получают никакой поддержки, необходимой для сохранения самоидентификации».

Соня Бакулина